di Patrizia Riello Pera, Padova, Italia
🇮🇹 Italiano
Critico stimato e figura di riferimento per intere generazioni, Enrico Falqui vince lo Strega del 1952 con un romanzo sorprendentemente intimo. Una donna di troppo esplora le dinamiche emotive e sentimentali di una storia a tre, scritta con eleganza e precisione. Falqui si concentra sui sentimenti nascosti, sulle fragilità , sui moti dell’animo che trasformano la vita quotidiana in materia narrativa. La sua scrittura è incisiva e sobria, capace di trasformare un intreccio apparentemente semplice in un’indagine profonda sulla natura umana. Una storia che parla di desideri incompatibili e dolori silenziosi, in un’Italia che inizia a confrontarsi con nuovi ruoli sociali e affettivi.
🇬🇧 English
A respected critic and a cultural reference point for generations, Enrico Falqui won the 1952 Strega Prize with a surprisingly intimate novel. Una donna di troppo explores the emotional and sentimental dynamics of a love triangle, written with elegance and precision. Falqui focuses on hidden feelings, fragilities and the inner movements that turn everyday life into narrative material. His writing is incisive and restrained, capable of transforming an apparently simple plot into a profound inquiry into human nature. A story about incompatible desires and silent sorrows, set in an Italy beginning to confront new social and emotional roles.
🇫🇷 Français
Critique respecté et figure de référence pour plusieurs générations, Enrico Falqui remporte le Strega 1952 avec un roman étonnamment intime. Una donna di troppo explore les dynamiques émotionnelles et sentimentales d’une histoire à trois, écrite avec élégance et précision. Falqui se concentre sur les sentiments cachés, les fragilités et les mouvements intérieurs qui transforment la vie quotidienne en matière narrative. Son écriture est incisive, sobre, capable de transformer une intrigue apparemment simple en une profonde enquête sur la nature humaine. Une histoire faite de désirs incompatibles et de douleurs silencieuses, dans une Italie en mutation.
🇩🇪 Deutsch
Enrico Falqui, ein angesehener Kritiker und kulturelle Referenzfigur, gewinnt den Strega-Preis 1952 mit einem überraschend intimen Roman. Una donna di troppo untersucht die emotionalen und sentimentalen Dynamiken einer Dreiecksbeziehung, geschrieben mit Eleganz und Präzision. Falqui konzentriert sich auf verborgene Gefühle, Zerbrechlichkeiten und die inneren Regungen, die den Alltag in Erzählstoff verwandeln. Sein Stil ist präzise und zurückhaltend, fähig, eine scheinbar einfache Handlung in eine tiefgehende Untersuchung der menschlichen Natur zu verwandeln. Eine Geschichte über unvereinbare Wünsche und stille Schmerzen in einem Italien im Wandel.
🇪🇸 Español
CrÃtico respetado y figura de referencia para generaciones, Enrico Falqui gana el Strega de 1952 con una novela sorprendentemente Ãntima. Una donna di troppo explora las dinámicas emocionales y sentimentales de un triángulo amoroso, escrita con elegancia y precisión. Falqui se centra en los sentimientos ocultos, las fragilidades y los movimientos interiores que convierten la vida cotidiana en materia narrativa. Su escritura es incisiva y sobria, capaz de transformar un argumento aparentemente sencillo en una profunda indagación sobre la naturaleza humana. Una historia de deseos incompatibles y dolores silenciosos, en una Italia que empieza a enfrentarse a nuevos roles sociales y afectivos.
🇵🇹 Português
CrÃtico respeitado e figura de referência para várias gerações, Enrico Falqui vence o Prémio Strega de 1952 com um romance surpreendentemente Ãntimo. Una donna di troppo explora as dinâmicas emocionais e sentimentais de um triângulo amoroso, escrito com elegância e precisão. Falqui concentra-se nos sentimentos escondidos, nas fragilidades e nos movimentos interiores que transformam a vida quotidiana em matéria narrativa. A sua escrita é incisiva e sóbria, capaz de transformar um enredo aparentemente simples numa profunda investigação da natureza humana. Uma história de desejos incompatÃveis e dores silenciosas, numa Itália em mudança.
🇷🇴 Română
Critic respectat și figură de referință pentru generații întregi, Enrico Falqui câștigă Premiul Strega din 1952 cu un roman surprinzător de intim. Una donna di troppo explorează dinamica emoțională și sentimentală a unui triunghi amoros, scris cu eleganță și precizie. Falqui se concentrează asupra sentimentelor ascunse, fragilităților și mișcărilor interioare care transformă viața de zi cu zi în material narativ. Scriitura sa este incisivă și sobră, capabilă să transforme un fir narativ aparent simplu într-o investigație profundă a naturii umane. O poveste despre dorințe incompatibile și dureri tăcute, într-o Italie aflată în schimbare.