François (di Patrizia Riello Pera): Umorismo Parigino, Avventure e Sorrisi Inesauribili. Esplora il suo mondo unico, tra ironia e personaggi indimenticabili. Scopi di più su Alessandria Today!
Article translated into English. Article traduit en anglais. Artículo traducido al español. Artigo traduzido para o português. Artikel ins Deutsche übersetzt. Articol tradus în română.
Amici lettori di tutto il mondo,
oggi voglio portarvi indietro nel tempo, a un libro che, pur pubblicato ormai diversi anni fa da Sovera Edizioni, continua a farmi sorridere ogni volta che ci ripenso. Parlo di François sotto l’ombrellone, uno dei tanti capitoli della serie Le avventure di François, che racconta le vicende del nostro avvocato preferito, François Bouvier.
Ricordo ancora con affetto le giornate trascorse a immaginare le disavventure di François, costretto a rinviare le tanto agognate ferie agostane a causa di un incidente alquanto banale della cugina Adeline. Una buccia di banana, pensate! Ma per l’indomito François, lungi dall’essere un ostacolo, questa attesa si trasforma in un’opportunità per districarsi tra clienti eccentrici e aiutare la figlia Mylène con lezioni di latino e greco. Immaginate la scena: lui, la sua pipa inseparabile, i suoi pensieri che volano verso la Costa del Sol, mentre la vita parigina gli si snoda intorno.
François sotto l’ombrellone è, in fondo, un microcosmo della saga. Quattro racconti che arricchiscono l’universo di François, sessantenne stravagante, esuberante, a tratti vanitoso, in perenne scontro-confronto con la moglie Simone, tradizionalista e battagliera. E la povera colf Zénobie ci va sempre di mezzo. E poi le figlie, Catherine e Mylène, e l’immancabile collega Nindot, senza dimenticare i vicini tedeschi, i Brief. Un vero e proprio corteo di personaggi che rendono ogni pagina un piacere.
L’umorismo, lo sapete, è una delle mie passioni più grandi. E in François sotto l’ombrellone, come in tutta la serie, è un umorismo che definirei “sottile”, un po’ come la cucina francese, ricco di sottintesi, giochi di parole e doppi livelli. Lontano dalle risate sguaiate, è piuttosto un sorriso che nasce dal cuore, una comprensione silenziosa delle assurdità della vita.
Ringrazio di cuore Salvatore Merra per aver colto a pieno l’essenza di François e del suo mondo nella sua recensione. Leggere le sue parole, in particolare il suo apprezzamento per l’umorismo e la versatilità della mia penna nel tratteggiare personaggi di involontaria comicità, è stato un vero piacere. Mi auguro che, anche a distanza di anni, François sotto l’ombrellone possa ancora regalarvi qualche ora di leggerezza, magari sotto l’ombrellone o in un momento di relax.
Povero avvocato Bouvier, meglio conosciuto dagli intimi e dai già affezionati lettori come François. Costretto dall’inopportuna Adeline, cugina della incombente consorte Simone, a rinviare le ferie di agosto. Causa una frattura ossea per essere scivolata sulla classica buccia di banana, mentre era loro ospite. Niente di più banale per l’indomito e intraprendente François. Il quale non sembra poi così affranto di dividere il tempo dell’attesa di partire tra i clienti variegati e la consulenza in latino e greco alla figlia Mylène, che dà ripetizioni per arrotondare la paghetta. Intanto, sospira la Costa Del Sol di España, tra una fumata dell’inseparabile pipa e l’attività di studio.
Quattro racconti che arricchiscono l’esilarante saga di François e dell’entourage. Il lettore che ha avuto la buona sorte di leggere i precedenti volumetti sa che Francois è un sessantenne stravagante, esuberante, anticonformista, vanitoso e sicuro del fatto suo, cui fa da contraltare la moglie Simone, di mentalità piuttosto tradizionalista, che ama battibeccare con lui e tenerlo in riga. Con il supporto della colf Zenobie. Fanno da corteo le figlie più giovani Catherine e Mylène, che vivono con loro, e il collega avvocato Nindot, oltre i vicini di origine tedesca, i Brief.
Non stupisce che l’eroe eponimo sia un avvocato che opera nel contesto parigino.
L’umorismo è sottile, per palati raffinati da cucina francese, privo di volgarità e di risate grasse. Abbondano i sottintesi, i giochi di parole e i doppi livelli.
Il lettore non avrà di che annoiarsi. Semmai, si rammaricherà che il testo sia breve, atto a essere centellinato in una pausa di ore, “sotto l’ombrellone”. O in altro contesto piacevole.
Patrizia Riello Pera ha il dono di una creatività versatile, che passa dal mondo della fantascienza agli intrighi del thriller. La sua penna non cala nel tratteggiare personaggi di involontaria comicità, che creano situazioni come negli episodi che vedono François protagonista.
Salvatore Merra
ATTENDO LE VOSTRE OPINIONI:
patrizia@patriziarielloperalibri.it
Un abbraccio dalla vostra Patrizia (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Discover the World of François: Humor and Unforgettable Characters.
Dear readers from all over the world,
Today I want to take you back in time to a book that, although published many years ago by Sovera Edizioni, still makes me smile every time I think about it. I’m talking about François sotto l’ombrellone, one of the many chapters in Tle avventure di François series, which tells the story of our favorite lawyer, François Bouvier.
I still fondly remember the days spent imagining François’s misfortunes, forced to postpone his much-desired August vacation due to a rather trivial accident involving his cousin Adeline. A banana peel, imagine that! But for the indomitable François, far from being an obstacle, this wait turns into an opportunity to juggle eccentric clients and help his daughter Mylène with Latin and Greek lessons. Imagine the scene: him, his inseparable pipe, his thoughts drifting towards the Costa del Sol, while Parisian life unfolds around him.
François sotto l’ombrellone is, in essence, a microcosm of the saga. Four stories that enrich François’s universe: a sixty-year-old who is extravagant, exuberant, at times vain, and in a constant playful clash with his traditionalist and feisty wife Simone. And poor housekeeper Zénobie always gets caught in the middle. Then there are his daughters, Catherine and Mylène, and his indispensable colleague Nindot, not to mention their German neighbors, the Briefs. A true retinue of characters that make every page a delight.
Humor, as you know, is one of my greatest passions. And in François sotto l’ombrellone, as in the entire series, it’s what I would call “subtle” humor, much like French cuisine, rich in innuendos, wordplay, and double meanings. Far from boisterous laughter, it’s more a smile that comes from the heart, a silent understanding of life’s absurdities.
I sincerely thank Salvatore Merra for fully grasping the essence of François and his world in his review. Reading his words, particularly his appreciation for the humor and the versatility of my writing in portraying characters of unintentional comedy, was a true pleasure. I hope that, even after all these years, François sotto l’ombrellone can still offer you a few hours of lightness, perhaps under a parasol or during a moment of relaxation.
I LOOK FORWARD TO HEARING FROM YOU: patrizia@patriziarielloperalibri.it
Warmly, your Patrizia (writer, illustrator, and blogger).
Découvrez le Monde de François : Humour et Personnages Inoubliables.
Chers lecteurs du monde entier,
Aujourd’hui, je veux vous transporter dans le passé, vers un livre qui, bien que publié il y a de nombreuses années par Sovera Edizioni, continue de me faire sourire chaque fois que j’y pense. Je parle de François sotto l’ombrellone, l’un des nombreux chapitres de la série Les aventures de François, qui raconte les péripéties de notre avocat préféré, François Bouvier.
Je me souviens encore avec tendresse des journées passées à imaginer les mésaventures de François, contraint de reporter ses vacances d’août tant désirées à cause d’un accident plutôt banal de sa cousine Adeline. Une peau de banane, imaginez ! Mais pour l’indomptable François, loin d’être un obstacle, cette attente se transforme en une opportunité de se débattre entre des clients excentriques et d’aider sa fille Mylène avec des leçons de latin et de grec. Imaginez la scène : lui, sa pipe inséparable, ses pensées s’envolant vers la Costa del Sol, tandis que la vie parisienne se déroule autour de lui.
François sotto l’ombrellone est, au fond, un microcosme de la saga. Quatre récits qui enrichissent l’univers de François, un sexagénaire extravagant, exubérant, parfois vaniteux, en éternel affrontement-confrontation avec sa femme Simone, traditionaliste et batailleuse. Et la pauvre femme de ménage Zénobie en fait toujours les frais. Et puis il y a les filles, Catherine et Mylène, et l’incontournable collègue Nindot, sans oublier les voisins allemands, les Brief. Un véritable cortège de personnages qui rendent chaque page un délice.
L’humour, vous le savez, est l’une de mes plus grandes passions. Et dans François sotto l’ombrellone, comme dans toute la série, c’est un humour que je définirais comme “subtil”, un peu comme la cuisine française, riche en sous-entendus, jeux de mots et doubles sens. Loin des rires gras, c’est plutôt un sourire qui naît du cœur, une compréhension silencieuse des absurdités de la vie.
Je remercie sincèrement Salvatore Merra d’avoir pleinement saisi l’essence de François et de son monde dans sa critique. Lire ses mots, en particulier son appréciation de l’humour et de la polyvalence de ma plume à dépeindre des personnages d’une comédie involontaire, a été un vrai plaisir. J’espère que, même après toutes ces années, François sotto l’ombrellone pourra encore vous offrir quelques heures de légèreté, peut-être sous un parasol ou lors d’un moment de détente.
J’ATTENDS VOS AVIS AVEC IMPATIENCE: patrizia@patriziarielloperalibri.it
Une accolade de votre Patrizia (écrivaine, dessinatrice et blogueuse).
Descubre el Mundo de François: Humor y Personajes Inolvidables.
Queridos lectores de todo el mundo,
Hoy quiero transportaros en el tiempo, a un libro que, aunque publicado hace ya varios años por Sovera Edizioni, sigue haciéndome sonreír cada vez que lo recuerdo. Hablo de François sotto l’ombrellone, uno de los muchos capítulos de la serie Le avventure di François, que narra las peripecias de nuestro abogado favorito, François Bouvier.
Todavía recuerdo con cariño los días que pasé imaginando las desventuras de François, obligado a posponer sus tan ansiadas vacaciones de agosto a causa de un accidente bastante trivial de su prima Adeline. ¡Una cáscara de plátano, imaginen! Pero para el indomable François, lejos de ser un obstáculo, esta espera se transforma en una oportunidad para lidiar con clientes excéntricos y ayudar a su hija Mylène con clases de latín y griego. Imaginen la escena: él, su inseparable pipa, sus pensamientos volando hacia la Costa del Sol, mientras la vida parisina se desarrolla a su alrededor.
François sotto l’ombrellone es, en el fondo, un microcosmos de la saga. Cuatro relatos que enriquecen el universo de François, un sesentón extravagante, exuberante, a veces vanidoso, en constante enfrentamiento-confrontación con su esposa Simone, tradicionalista y batalladora. Y la pobre ama de llaves Zénobie siempre se ve envuelta. Y luego están las hijas, Catherine y Mylène, y el ineludible colega Nindot, sin olvidar a los vecinos alemanes, los Brief. Un verdadero cortejo de personajes que hacen de cada página un placer.
El humor, como sabéis, es una de mis mayores pasiones. Y en François sotto l’ombrellone, como en toda la serie, es un humor que yo definiría como “sutil”, un poco como la cocina francesa, rico en sobreentendidos, juegos de palabras y dobles sentidos. Lejos de las risas estridentes, es más bien una sonrisa que nace del corazón, una comprensión silenciosa de las absurdidades de la vida.
Agradezco de corazón a Salvatore Merra por haber captado plenamente la esencia de François y su mundo en su reseña. Leer sus palabras, en particular su aprecio por el humor y la versatilidad de mi pluma para retratar personajes de involuntaria comicidad, ha sido un verdadero placer. Espero que, incluso después de tantos años, François sotto l’ombrellone aún pueda regalarles unas horas de ligereza, quizás bajo la sombrilla o en un momento de relax.
ESPERO VUESTRAS OPINIONES: patrizia@patriziarielloperalibri.it
Un abrazo de vuestra Patrizia (escritora, dibujante y bloguera).
Descubra o Mundo de François: Humor e Personagens Inesquecíveis.
Queridos leitores de todo o mundo,
Hoje quero levá-los de volta no tempo, a um livro que, embora publicado há muitos anos pela Sovera Edizioni, continua a me fazer sorrir toda vez que penso nele. Estou falando de François sotto l’ombrellone, um dos muitos capítulos da série Le avventure di François, que conta as peripécias do nosso advogado favorito, François Bouvier.
Ainda me lembro com carinho dos dias passados imaginando as desventuras de François, forçado a adiar suas tão esperadas férias de agosto devido a um acidente bastante trivial de sua prima Adeline. Uma casca de banana, imaginem! Mas para o indomável François, longe de ser um obstáculo, essa espera se transforma em uma oportunidade para se desvencilhar entre clientes excêntricos e ajudar sua filha Mylène com aulas de latim e grego. Imaginem a cena: ele, seu inseparável cachimbo, seus pensamentos voando para a Costa del Sol, enquanto a vida parisiense se desenrola ao seu redor.
François sotto l’ombrellone é, no fundo, um microcosmo da saga. Quatro contos que enriquecem o universo de François, um sexagenário extravagante, exuberante, por vezes vaidoso, em constante confronto-confronto com sua esposa Simone, tradicionalista e batalhadora. E a pobre empregada Zénobie sempre acaba no meio. E depois as filhas, Catherine e Mylène, e o indispensável colega Nindot, sem esquecer os vizinhos alemães, os Brief. Uma verdadeira comitiva de personagens que tornam cada página um prazer.
O humor, como sabem, é uma das minhas maiores paixões. E François sotto l’ombrellone, como em toda a série, é um humor que eu definiria como “sutil”, um pouco como a culinária francesa, rica em subentendidos, jogos de palavras e duplos sentidos. Longe das risadas escandalosas, é mais um sorriso que nasce do coração, uma compreensão silenciosa das absurdidades da vida.
Agradeço sinceramente a Salvatore Merra por ter captado plenamente a essência de François e de seu mundo em sua resenha. Ler suas palavras, em particular seu apreço pelo humor e pela versatilidade da minha escrita em retratar personagens de comédia involuntária, foi um verdadeiro prazer. Espero que, mesmo depois de tantos anos, François sotto l’ombrellone ainda possa lhes proporcionar algumas horas de leveza, talvez sob um guarda-sol ou em um momento de relaxamento.
AGUARDO AS SUAS OPINIÕES: patrizia@patriziarielloperalibri.it
Um abraço da sua Patrizia (escritora, desenhista e blogueira).
Entdecken Sie die Welt von François: Humor und unvergessliche Charaktere.
Liebe Leser aus aller Welt,
Heute möchte ich Sie auf eine Zeitreise mitnehmen, zu einem Buch, das, obwohl es bereits vor vielen Jahren von Sovera Edizioni veröffentlicht wurde, mich jedes Mal zum Schmunzeln bringt, wenn ich daran denke. Ich spreche von François sotto l’ombrellone, einem der vielen Kapitel der Reihe Le avventure di François, die die Geschichten unseres Lieblingsanwalts, François Bouvier, erzählt.
Ich erinnere mich noch liebevoll an die Tage, die ich damit verbrachte, mir François’ Missgeschicke vorzustellen, der seine heiß ersehnten Augustferien wegen eines ziemlich banalen Unfalls seiner Cousine Adeline verschieben musste. Eine Bananenschale, stellen Sie sich vor! Doch für den unbezwingbaren François ist diese Wartezeit, weit davon entfernt, ein Hindernis zu sein, eine Gelegenheit, sich zwischen exzentrischen Klienten zu bewegen und seiner Tochter Mylène bei Latein- und Griechischstunden zu helfen. Stellen Sie sich die Szene vor: Er, seine unzertrennliche Pfeife, seine Gedanken, die zur Costa del Sol schweifen, während sich das Pariser Leben um ihn herum entfaltet.
François sotto l’ombrellone ist im Grunde ein Mikrokosmos der Saga. Vier Geschichten, die François’ Universum bereichern: ein sechzigjähriger Mann, der extravagant, ausgelassen, manchmal eitel ist und sich ständig spielerisch mit seiner traditionalistischen und streitlustigen Frau Simone auseinandersetzt. Und die arme Haushälterin Zénobie ist immer mittendrin. Und dann sind da noch die Töchter, Catherine und Mylène, und der unverzichtbare Kollege Nindot, ganz zu schweigen von den deutschen Nachbarn, den Briefs. Ein wahres Gefolge von Charakteren, die jede Seite zu einem Vergnügen machen.
Humor, wie Sie wissen, ist eine meiner größten Leidenschaften. Und in François sotto l’ombrellone, wie in der gesamten Reihe, ist es ein Humor, den ich als „subtil“ bezeichnen würde, ein bisschen wie die französische Küche, reich an Andeutungen, Wortspielen und doppelten Ebenen. Weit entfernt von lautem Lachen, ist es eher ein Lächeln, das vom Herzen kommt, ein stilles Verständnis für die Absurditäten des Lebens.
Ich danke Salvatore Merra von Herzen dafür, dass er die Essenz von François und seiner Welt in seiner Rezension so vollkommen erfasst hat. Seine Worte zu lesen, insbesondere seine Wertschätzung für den Humor und die Vielseitigkeit meiner Feder bei der Darstellung von Figuren unfreiwilliger Komik, war ein wahre Freude. Ich hoffe, dass François sotto l’ombrellone Ihnen auch nach all den Jahren noch ein paar Stunden der Leichtigkeit schenken kann, vielleicht unter einem Sonnenschirm oder in einem Moment der Entspannung.
ICH FREUE MICH AUF IHRE MEINUNGEN: patrizia@patriziarielloperalibri.it
Herzliche Grüße von Ihrer Patrizia (Schriftstellerin, Zeichnerin und Bloggerin).
Descoperă Lumea lui François: Umor și Personaje Indimenticabile.
Dragi cititori din întreaga lume,
Azi vreau să vă duc înapoi în timp, la o carte care, deși publicată acum mulți ani de Sovera Edizioni, continuă să mă facă să zâmbesc de fiecare dată când mă gândesc la ea. Vorbesc despre François sotto l’ombrellone, unul dintre multele capitole ale seriei Le avventure di François, care povestește întâmplările avocatului nostru preferat, François Bouvier.
Îmi amintesc cu drag zilele petrecute imaginându-mi necazurile lui François, forțat să amâne mult-așteptata sa vacanță de august din cauza unui accident destul de banal al verișoarei sale Adeline. O coajă de banană, gândiți-vă! Dar pentru neînfricatul François, departe de a fi un obstacol, această așteptare se transformă într-o oportunitate de a se descurca între clienți excentrici și de a-și ajuta fiica, Mylène, cu lecții de latină și greacă. Imaginați-vă scena: el, pipa sa inseparabilă, gândurile lui zburând spre Costa del Sol, în timp ce viața pariziană se desfășoară în jurul lui.
François sotto l’ombrellone este, în esență, un microcosmos al sagai. Patru povestiri care îmbogățesc universul lui François, un sexagenar extravagant, exuberant, pe alocuri vanitos, într-o permanentă confruntare-conflict cu soția sa Simone, tradiționalistă și bătăioasă. Și săraca menajeră Zénobie are mereu de suferit. Și apoi sunt fiicele, Catherine și Mylène, și indispensabilul coleg Nindot, fără a-i uita pe vecinii germani, familia Brief. Un adevărat cortegiu de personaje care transformă fiecare pagină într-o plăcere.
Umorul, după cum știți, este una dintre cele mai mari pasiuni ale mele. Și în François sotto l’ombrellone, ca și în întreaga serie, este un umor pe care l-aș defini ca „subtil”, un pic ca bucătăria franceză, bogat în subînțelesuri, jocuri de cuvinte și nivele duble. Departe de râsetele zgomotoase, este mai degrabă un zâmbet care vine din inimă, o înțelegere tacită a absurdului vieții.
Îi mulțumesc din suflet lui Salvatore Merra pentru că a surprins pe deplin esența lui François și a lumii sale în recenzia sa. Citirea cuvintelor sale, în special aprecierea sa pentru umor și versatilitatea peniței mele în creionarea personajelor de o comicitate involuntară, a fost o adevărată plăcere. Sper ca, chiar și după atâția ani, François sotto l’ombrellone să vă poată oferi în continuare câteva ore de lejeritate, poate sub o umbrelă sau într-un moment de relaxare.
AȘTEPT PĂRERILE VOASTRE: patrizia@patriziarielloperalibri.it
O îmbrățișare de la a voastră Patrizia (scriitoare, ilustratoare și bloggeriță).